言語接触論から見たブラジル沖縄コロニア語

資料種別:
論文(リポジトリ)
責任表示:
儀保, ルシーラ悦子 ; Gibo, Lucila Etsuko
言語:
日本語
出版情報:
沖縄移民研究センター — Center for Okinawa Migration Studies, 2013-09
著者名:
掲載情報:
移民研究 = Immigration Studies
ISSN:
1881-0829  CiNii Articles  Webcat Plus  JAIRO
通号:
9
開始ページ:
19
終了ページ:
40
バージョン:
publisher
概要:
This paper analyses the Burajiru-Okinawa-Colonia-go (Brazilian-Okinawan community language), i.e., the language spoken in the Okinawan community of Brazil, from the Language Contact Theory point of view. In the Brazilian-Okinawan community, contact occurs between many regional dialects of Ryukyuan, the mainland Japanese dialects, the Japanese variation spoken by Okinawans, and naturally, with Brazilian- Portuguese. This linguistic contact causes (1) language change of the first-language (L1) due to lexical and grammatical borrowing, and (2) the birth of broken languages as a result of L1 influence in the process of second-language (L2) acquisition. First, in this paper, these two phenomena are examined through the analysis of the Ryukyuan, Japanese, and Portuguese spoken by the first and second generations. Second, this paper diagrams the language family tree of the Burajiru-Okinawa-Colonia-go. And finally, an attempt is made to classify it as pidgin, creole, interlanguage, or mixed language, by analyzing its linguistic and social characteristics. 続きを見る
URL:
http://hdl.handle.net/20.500.12000/29154
eリソース
Loading

類似資料:

1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 

儀保, ルシーラ悦子, Gibo, Lucila Etsuko

琉球大学国際沖縄研究所移民研究部門

嶋田, 珠巳, 斎藤, 兆史(1958-), 大津, 由紀雄(1948-)

東京大学出版会

妹尾, 正男

立川図書

Gibo, Lucila Etsuko, ギボ, ルシーラ エツコ

琉球大学, University of the Ryukyus

海本徹雄

Lorscheiter, Vendelino

上智大学ポルトガル・ブラジルセンター

富野, 幹雄(1940-)

大学書林

武田, 千香

三省堂

中松, 竹雄

沖縄言語文化研究所

富野, 幹雄(1940-), 高橋, 都彦(1943-)

白水社